1 00:00:00,020 --> 00:00:03,619 Alan Bates: het computersysteempost Kantoor bracht een arm en een been aan aan 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,659 is defect. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,259 Ik heb dat geld niet! 4 00:00:06,260 --> 00:00:09,979 De verliezen moeten zijn veroorzaakt door de eigen fout van de heer Castleton. 5 00:00:09,980 --> 00:00:14,499 Je bent binnen subpostmasters ' Horizon ... en hij weet het niet? 6 00:00:14,500 --> 00:00:18,379 We zijn klaar om te monteren en Fonds een onafhankelijke beoordeling. 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,499 Mr Rutherford's organisatie, tweede zicht, 8 00:00:20,500 --> 00:00:25,779 zal voor ons werken, de parlementsleden, en daarom indirect voor u. 9 00:00:25,780 --> 00:00:29,059 Ze hadden geen recht om Breng u überhaupt voor de rechter. 10 00:00:29,060 --> 00:00:32,539 Ze vernietigden onze hele leven ... voor een leugen? 11 00:00:32,540 --> 00:00:35,299 Alan, het is Paula Vennells. 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,940 Waar gaan we heen vanaf hier? 13 00:01:11,860 --> 00:01:14,980 Sorry, Martin, ik raakte alle rood Licht op de weg hier, maat. 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,939 Je wordt later elke dag. Oh, kom op. 15 00:01:20,940 --> 00:01:22,780 Je krijgt geen nee meer vrolijk, vriend. 16 00:01:24,060 --> 00:01:27,499 Ik moet gewoon naar huis gaan. Ah, Dat doen we allemaal, maat. Lange dag? 17 00:01:27,500 --> 00:01:28,979 Het zijn allemaal lange dagen. 18 00:01:28,980 --> 00:01:31,059 Zijn er specials met deze? 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,059 Giro -zakje. Controleer het zakje. 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 Ik zal moeten komen Terug voor hen. Ja. 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,300 Vermoeid: oh. 22 00:02:00,500 --> 00:02:03,380 Men schreeuwen, crashen 23 00:02:05,780 --> 00:02:08,180 Agressief geschreeuw 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,100 Martin schreeuwt van pijn 25 00:02:16,340 --> 00:02:18,899 Alsjeblieft! Nee ... niet ...! 26 00:02:18,900 --> 00:02:20,539 Niet! 27 00:02:20,540 --> 00:02:22,339 Gedempte geschreeuw 28 00:02:22,340 --> 00:02:24,939 Blijf daar! Kijk niet naar mij! 29 00:02:24,940 --> 00:02:27,900 Schreeuwen gaat verder 30 00:02:32,260 --> 00:02:34,059 Kom op, schiet op! 31 00:02:34,060 --> 00:02:36,459 Alsjeblieft! Schiet op! 32 00:02:36,460 --> 00:02:37,619 Ga, ga, ga, ga! 33 00:02:37,620 --> 00:02:39,980 Martin schreeuwt 34 00:02:41,340 --> 00:02:43,180 Hij schreeuwt en hijgt 35 00:02:55,900 --> 00:02:59,579 Martin, laten we praten over wat er is gebeurd. 36 00:02:59,580 --> 00:03:05,580 Het totale verlies voor postkantoor Fondsen die dag waren £ 54,354,96. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,539 De politie was daar in vijf minuten. 38 00:03:08,540 --> 00:03:10,699 Ze hebben het meeste terug. 39 00:03:10,700 --> 00:03:13,939 Dit is een schuld Interview, Martin. 40 00:03:13,940 --> 00:03:16,619 Je had het pakket Luik open en de kluis. 41 00:03:16,620 --> 00:03:19,579 In overeenstemming met Sectie 12, paragraaf 18 42 00:03:19,580 --> 00:03:22,139 van de subpostmasters ' contract... VROUW OPROEPT: Martin? 43 00:03:22,140 --> 00:03:24,259 ..die je zeker zult nemen redelijke voorzorgsmaatregelen 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,299 ambtenaar te beschermen contant geld en eigendommen. 45 00:03:26,300 --> 00:03:27,419 DEUR SLUIT 46 00:03:27,420 --> 00:03:30,059 Je bent dus contractueel gebonden aansprakelijk voor een bedrag van... 47 00:03:30,060 --> 00:03:32,259 Zeven en een half duizend pond? 48 00:03:32,260 --> 00:03:34,739 Dus nu de gewapende overval is ook onze schuld. 49 00:03:34,740 --> 00:03:37,459 Het was niet de overval waardoor ik werd ontslagen. 50 00:03:37,460 --> 00:03:40,220 Ontslagen? Wat? 51 00:03:42,140 --> 00:03:45,619 Er wordt al onderzoek naar mij gedaan voor de Horizon-tekorten, 52 00:03:45,620 --> 00:03:47,699 en nu de overval. 53 00:03:47,700 --> 00:03:48,940 Drie maanden opzegtermijn. 54 00:03:49,940 --> 00:03:51,099 O, Martijn. 55 00:03:51,100 --> 00:03:55,900 Vier jaar lang, elke dag, die deur openen, wachtend op ... 56 00:03:57,180 --> 00:03:58,979 Waarvoor? 57 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Voor de dag om te eindigen. 58 00:04:08,660 --> 00:04:12,139 "Beëindigd voor vervolg Slechte boekhoudprestaties, 59 00:04:12,140 --> 00:04:15,499 "Niet werkend individu stockunits correct. 60 00:04:15,500 --> 00:04:17,979 '"Niet goed maken Verliezen tijdig. " 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,219 'Ze gaan gewoon door' 62 00:04:19,220 --> 00:04:23,419 en over het contract en Martin de schuld geven van alles, 63 00:04:23,420 --> 00:04:25,620 nooit accepteren dat het is Horizon's fout. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 Hoe groot zijn de tekorten gekomen? 65 00:04:32,060 --> 00:04:34,340 £ 61.000 helemaal. 66 00:04:36,020 --> 00:04:38,659 'Ze hebben onze gehad besparingen al. 67 00:04:38,660 --> 00:04:40,260 'En onze ouders'. ' 68 00:04:41,660 --> 00:04:43,940 Alan, we hebben niets links om te geven. 69 00:04:45,860 --> 00:04:47,299 OK. SUZANNE: Wauw! 70 00:04:47,300 --> 00:04:49,619 JO: Elke keer dat we elkaar ontmoeten, er zijn er meer van ons... 71 00:04:49,620 --> 00:04:52,019 Daar is de vegetariër degenen... Dank je. 72 00:04:52,020 --> 00:04:53,499 ...en we zijn altijd uitgehongerd. 73 00:04:53,500 --> 00:04:55,660 Hebben we Alan opgegeten? GELACH 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,019 Die telefoon is een fulltime baan. 75 00:04:59,020 --> 00:05:01,819 LEE: En het effect ervan had op de familie was... 76 00:05:01,820 --> 00:05:04,459 Ik bedoel, niet alleen ik en Lisa, maar weet je, de kinderen, wij... 77 00:05:04,460 --> 00:05:06,579 Ik bedoel, we moesten verhuizen de scholen, weet je, 78 00:05:06,580 --> 00:05:07,659 vanwege het pesten. 79 00:05:07,660 --> 00:05:12,180 En dan onze dochter, Millie-Jo, Ze sloeg haar tienerjaren en... 80 00:05:14,780 --> 00:05:16,460 ..net gestopt met eten. 81 00:05:17,940 --> 00:05:20,019 Het was anorexia. 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,939 En ze zeggen: geef niet de schuld jezelf. Maar dat doe je wel. 83 00:05:22,940 --> 00:05:25,820 Ja, natuurlijk doe je dat. En niemand begrijpt het, toch? 84 00:05:27,140 --> 00:05:29,499 Jo is altijd erg geweest aardig voor ons, nietwaar? 85 00:05:29,500 --> 00:05:30,940 Wij noemen haar ‘mama’. Ja. 86 00:05:31,980 --> 00:05:34,579 Als ze mama is, wat is Alan? Pa? 87 00:05:34,580 --> 00:05:36,699 GRIPPEN: Wij noem hem geen papa. 88 00:05:36,700 --> 00:05:38,419 Alan is de peetvader. 89 00:05:38,420 --> 00:05:40,860 Zullen we, eh, doorgaan? 90 00:05:41,900 --> 00:05:43,940 Ja. De Don heeft gesproken. 91 00:05:45,180 --> 00:05:47,299 Alles goed met je? Ja. 92 00:05:47,300 --> 00:05:52,340 Het punt is, Alan, ik weet het niet zeker mijn computer was echt het probleem. 93 00:05:53,420 --> 00:05:56,339 Ik heb net eindeloze stroomstoringen gehad. 94 00:05:56,340 --> 00:05:58,499 36 daarvan op één dag. 95 00:05:58,500 --> 00:06:02,059 Als u een stroomuitval krijgt in de Midden in een transactie, poef! 96 00:06:02,060 --> 00:06:03,780 Geen wonder dat het verkeerd uitkomt. 97 00:06:04,980 --> 00:06:08,819 Zie je, eh, mijn man stierf ... 98 00:06:08,820 --> 00:06:10,979 En ik nam het over. 99 00:06:10,980 --> 00:06:13,739 Het was net ervoor Horizon is geïnstalleerd. 100 00:06:13,740 --> 00:06:18,499 Maar dan hebben ze het nieuwe niet geplaatst elektriciteitslijnen correct. 101 00:06:18,500 --> 00:06:20,139 Oh, Pam. Echt? 102 00:06:20,140 --> 00:06:22,939 Gaat het niet alleen maar laten zien Hoe absoluut bloedig nutteloos 103 00:06:22,940 --> 00:06:25,859 Ze kunnen over de eenvoudigste bloedige dingen? 104 00:06:25,860 --> 00:06:30,220 Ik vertelde het hen wanneer ze sloot me af, ik zei ... 105 00:06:31,460 --> 00:06:35,699 .. "als je kunt bewijzen dat ik dat geld heb gestolen, 106 00:06:35,700 --> 00:06:38,740 "Stuur dan de politie rond, stuur ze nu." 107 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 Sindsdien heb ik niet geslapen. 108 00:06:45,340 --> 00:06:48,539 En ik ben bang geweest elk wakker moment, 109 00:06:48,540 --> 00:06:50,980 dat verwachten klop op de deur. 110 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Het spijt me. Het spijt me zo. 111 00:06:58,620 --> 00:07:01,180 Je hebt niets om medelijden mee te hebben, Pam. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,260 Ik ben gewoon zo... Ik ben gewoon zo boos. 113 00:07:08,900 --> 00:07:11,900 Ik haat het om zo boos te zijn! 114 00:07:12,980 --> 00:07:16,259 Als ik ooit zeg dat ik dat ben ga dit opgeven, 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,660 herinner me aan mensen als Pam. 116 00:07:20,820 --> 00:07:24,299 Dus, om, eh, samen te vatten, eh, 117 00:07:24,300 --> 00:07:30,059 mijn gesprek met Paula Vennells heeft dat wel gedaan resulteerde in een nieuw onderzoek 118 00:07:30,060 --> 00:07:34,539 en bemiddelingsplan dat zal het voor ons allemaal mogelijk maken om te solliciteren 119 00:07:34,540 --> 00:07:36,539 voor de compensatie die wij verdienen. 120 00:07:36,540 --> 00:07:39,779 Zelfs mensen zoals ik en Jo? 121 00:07:39,780 --> 00:07:44,019 Alan heeft hun belofte hier in zwart-wit. 122 00:07:44,020 --> 00:07:48,379 Dat zegt het postkantoor u kunt uw zaak voorleggen 123 00:07:48,380 --> 00:07:50,299 via het bemiddelingsprogramma, 124 00:07:50,300 --> 00:07:54,059 zelfs als je dat al hebt gedaan kreeg een politiewaarschuwing 125 00:07:54,060 --> 00:07:59,459 of onderworpen zijn aan een crimineel vervolging of veroordeling. 126 00:07:59,460 --> 00:08:00,939 Als we ons geld terugkrijgen. 127 00:08:00,940 --> 00:08:02,379 En onze goede namen. 128 00:08:02,380 --> 00:08:03,579 Een verontschuldiging zelfs. 129 00:08:03,580 --> 00:08:07,179 Stabiel aan. Of gewoon tot de waarheid komen. 130 00:08:07,180 --> 00:08:09,579 Dus, met uw instemming, 131 00:08:09,580 --> 00:08:14,019 Kay en ik zullen jouw verdediging verdedigen belangen elke stap van de weg. 132 00:08:14,020 --> 00:08:18,379 We zullen naar elk individu kijken zaak en vecht tegen onze hoek. 133 00:08:18,380 --> 00:08:21,739 Ik weet het, maar Alan, Vertrouw je ze? 134 00:08:21,740 --> 00:08:24,420 Ik bedoel, doen we Vertrouw ze? Echt? 135 00:08:25,740 --> 00:08:28,019 Nou ... grinnikt 136 00:08:28,020 --> 00:08:31,099 .. ze zijn geld aan te leggen en inspanning erin, 137 00:08:31,100 --> 00:08:33,219 En het komt eraan Van de bovenkant, dus ... 138 00:08:33,220 --> 00:08:37,220 Nou, het moet Wees het proberen waard. 139 00:08:38,660 --> 00:08:40,420 Zullen we een stem hebben? 140 00:08:41,700 --> 00:08:44,020 Al die voorstander? 141 00:08:53,660 --> 00:08:54,819 Geweldig. 142 00:08:54,820 --> 00:08:55,979 42 Pence verandering. 143 00:08:55,980 --> 00:08:59,179 Boek van zes eersteklas postzegels, Alsjeblieft. Daar ga je, dank je. 144 00:08:59,180 --> 00:09:02,579 £ 3,60. Sorry? 145 00:09:02,580 --> 00:09:04,540 Luider: £ 3,60. 146 00:09:15,660 --> 00:09:20,219 Gina: 'Lange tijd, hij vermoedde het personeel, weet je, 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,019 'van het stelen van de kassa's. 148 00:09:23,020 --> 00:09:25,299 'Het slechte gevoel Dat veroorzaakt nog steeds. 149 00:09:25,300 --> 00:09:28,179 'Maar als het niet was, Toen moest het zijn schuld zijn, 150 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 'alsof hij dom is, wat hij niet is. ' 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,580 Dat was eerder - voordat we wist van het horizon -ding. 152 00:09:36,860 --> 00:09:38,899 Kan ik met hem praten? 153 00:09:38,900 --> 00:09:40,819 'Nou, hij zal niet praten Ik heb er zelfs nu over. ' 154 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 Het maakt me gek. 155 00:09:44,340 --> 00:09:46,660 Ik weet dat hij depressie heeft. 156 00:09:47,780 --> 00:09:51,060 Hij is een trotse vader, en ik Denk dat hij denkt dat hij ons in de steek heeft gelaten. 157 00:09:52,180 --> 00:09:53,580 'Niet onze familie falen.' 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,299 Gina ... 159 00:09:57,300 --> 00:09:58,980 zet hem aan. 160 00:10:07,740 --> 00:10:09,340 Liefde. 161 00:10:14,100 --> 00:10:16,619 Het is Alan Bates. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,219 Hij wil met je praten. 163 00:10:19,220 --> 00:10:21,900 Alsjeblieft, Martijn. 164 00:10:30,460 --> 00:10:32,499 Martin? 165 00:10:32,500 --> 00:10:34,019 'Ja.' 166 00:10:34,020 --> 00:10:37,259 Luisteren. Martin... 167 00:10:37,260 --> 00:10:39,779 je bent niet de enige. 168 00:10:39,780 --> 00:10:41,419 We zijn met velen, en... 169 00:10:41,420 --> 00:10:43,859 'Er is een nieuw plan u kunt solliciteren. 170 00:10:43,860 --> 00:10:46,099 'Ik ga sturen jij de formulieren. 171 00:10:46,100 --> 00:10:48,459 'Martin, misschien krijg je dat wel een deel van je geld terug.' 172 00:10:48,460 --> 00:10:50,220 Ehm... 173 00:10:51,380 --> 00:10:53,179 GEAGITAEERD: Dat kan ik niet praat nu met je. 174 00:10:53,180 --> 00:10:54,700 Moeder... 175 00:10:56,060 --> 00:10:58,260 Mensen proberen hier te helpen! 176 00:10:59,740 --> 00:11:01,179 'Het spijt me zo. Eh...' 177 00:11:01,180 --> 00:11:04,699 Hij is gewoon... Hij is... 'Het is oké, Gina.' 178 00:11:04,700 --> 00:11:08,539 Ik stuur je de formulieren, maar laat hem solliciteren. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,540 Het is belangrijk. 180 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Ik zal het proberen. 181 00:11:19,700 --> 00:11:21,939 Bloedig verkeer. 182 00:11:21,940 --> 00:11:24,099 Hoi. Oh, hoi. 183 00:11:24,100 --> 00:11:26,619 Ik ben een beetje laat voor een Ontmoeting met Susan Crichton. 184 00:11:26,620 --> 00:11:28,779 Bob. Goed je te zien. 185 00:11:28,780 --> 00:11:31,340 Susan heeft ons achtergelaten. 186 00:11:32,740 --> 00:11:33,899 Waarom? 187 00:11:33,900 --> 00:11:36,419 Nieuwe tijden, nieuwe kansen. 188 00:11:36,420 --> 00:11:39,980 Vooruit, ik zal zijn Uw belangrijkste contactpunt. 189 00:11:42,540 --> 00:11:45,299 'Dit is Susan Crichton. I heb het postkantoor verlaten. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,259 'Bedankt voor het niet een bericht achterlaten. ' 191 00:11:47,260 --> 00:11:48,700 Bob ... 192 00:11:50,140 --> 00:11:51,340 .. We moeten praten. 193 00:11:52,580 --> 00:11:55,659 'Ik ben geen verdomd ondertekenen tot deze onzin. ' 194 00:11:55,660 --> 00:11:58,579 Het postkantoor wil dat ik dat Blijf aan, maar het is zinloos. 195 00:11:58,580 --> 00:12:01,299 Ze hebben eenzijdig onze toegang ontnomen 196 00:12:01,300 --> 00:12:02,939 de juridische en vervolgingsdossiers. 197 00:12:02,940 --> 00:12:07,299 Ik kan niet met een blinddoek onderzoeken met beide handen vastgebonden op mijn rug. 198 00:12:07,300 --> 00:12:09,459 Alan, professioneel, Ik kan het gewoon niet. 199 00:12:09,460 --> 00:12:11,179 Bob, klem je tanden op elkaar. 200 00:12:11,180 --> 00:12:13,099 Wij kunnen dit niet zonder jou doen. 201 00:12:13,100 --> 00:12:14,819 Ik weet niet waarom je doet het überhaupt. 202 00:12:14,820 --> 00:12:17,459 Je weet wel waarom. Wij moeten naar bemiddeling 203 00:12:17,460 --> 00:12:19,419 omdat we dat niet kunnen veroorloven om het alleen te doen. 204 00:12:19,420 --> 00:12:21,019 Je bent een idioot vertrouw ze, Alan. 205 00:12:21,020 --> 00:12:23,379 Ik denk dat ze meestal rechtvaardig zijn een stelletje liegende klootzakken. 206 00:12:23,380 --> 00:12:25,419 En ik denk dat ze dat zijn jouw en de mijne tijd verspillen. 207 00:12:25,420 --> 00:12:27,739 Bob, als je nu wegloopt, 208 00:12:27,740 --> 00:12:30,659 je zult er nooit achter komen welke van die klootzakken IS liegen, 209 00:12:30,660 --> 00:12:33,659 wat ze wisten en wanneer. 210 00:12:33,660 --> 00:12:37,860 En je zult nooit ontdekken wat gebeurt aan het einde van het verhaal. 211 00:12:38,900 --> 00:12:41,059 BOB GRINNERT 212 00:12:41,060 --> 00:12:42,499 We moeten allebei boos zijn. 213 00:12:42,500 --> 00:12:45,220 Wij zijn. Pint? 214 00:12:46,820 --> 00:12:48,500 GINA: Grote dag morgen. 215 00:12:50,460 --> 00:12:52,700 Uw beroep tegen ontslag. 216 00:12:55,460 --> 00:12:57,940 Martin. 217 00:13:06,700 --> 00:13:09,139 Waarom laat ik je geen a bad? Het zal je ontspannen. 218 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 Ik ben in orde. Ik ben oké, ik ben oké. 219 00:13:15,260 --> 00:13:19,299 Laat me alsjeblieft deze kleren wassen, Je draagt ​​ze al dagen. 220 00:13:19,300 --> 00:13:21,699 Wil je je Haar, liefde? Nee. Stop. 221 00:13:21,700 --> 00:13:23,379 Voor morgen! Gina. 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,899 Nerveus: het is een grote dag. 223 00:13:24,900 --> 00:13:26,579 Alles wat ik zeg is ... Gina ... Gina ... 224 00:13:26,580 --> 00:13:29,659 .. We kunnen gewoon een beetje maken Een beetje een poging om er mooi uit te zien. 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,539 Gina, laat me alsjeblieft met rust. 226 00:13:31,540 --> 00:13:33,180 OK. 227 00:13:42,380 --> 00:13:43,939 'We zijn hier overheen geweest.' 228 00:13:43,940 --> 00:13:45,619 Een pakketluik is over dat grote. 229 00:13:45,620 --> 00:13:47,659 Dan heb je een zak van post, dat is ... 230 00:13:47,660 --> 00:13:49,780 Je weet hoe groot een Zak met post is, ja? 231 00:13:51,500 --> 00:13:55,139 Zodra ze met wapens waren, zelfs als de kluis was gesloten, 232 00:13:55,140 --> 00:13:58,860 Wat zou je doen als ze dreigden jij en zei: "Open de kluis!"? 233 00:14:03,580 --> 00:14:05,979 OP RADIO: Ik hoop van wel een fantastische ochtend gehad. 234 00:14:05,980 --> 00:14:07,939 De tijd is nu komt tot 06.20 uur, 235 00:14:07,940 --> 00:14:09,819 en het is tijd voor een kleine verkeersupdate. 236 00:14:09,820 --> 00:14:13,419 Het lijkt erop dat dat zo is congestie op de M62, 237 00:14:13,420 --> 00:14:16,059 en het bouwt zich op de Runcorn-afslag. 238 00:14:16,060 --> 00:14:18,339 Martin? DEUR SLUIT 239 00:14:18,340 --> 00:14:20,620 Je bent vroeg weg, liefje. 240 00:14:27,380 --> 00:14:29,380 RADIO GAAT DOOR 241 00:15:27,700 --> 00:15:28,979 Sorry. 242 00:15:28,980 --> 00:15:31,579 Ochtend. Waar is hij? 243 00:15:31,580 --> 00:15:33,980 Wij weten het niet. Martin? 244 00:15:41,980 --> 00:15:45,459 Het werkt niet. Ik weet het is niet de andere. 245 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 Het is... Bent u mevrouw Griffiths? 246 00:15:50,100 --> 00:15:52,460 Kunnen we even praten privé? N... 247 00:16:10,060 --> 00:16:12,220 ALAN AAN TELEFOON: Ja. 248 00:16:13,860 --> 00:16:15,060 OK. 249 00:16:16,540 --> 00:16:19,100 Nee, ik... 250 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Hm. Natuurlijk. 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,300 Bedankt dat je het me laat weten. 252 00:16:38,100 --> 00:16:40,499 Hij is nooit meer bij bewustzijn gekomen. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,060 God. 254 00:16:45,260 --> 00:16:48,339 Gina moest ermee akkoord gaan levensondersteuning uitschakelen. 255 00:16:48,340 --> 00:16:50,100 O, Alan! 256 00:16:53,260 --> 00:16:55,340 Bloed aan hun handen nu. 257 00:17:29,060 --> 00:17:31,500 Hij had kinderen, Lee. 258 00:17:32,780 --> 00:17:34,340 Ik weet. 259 00:17:36,660 --> 00:17:39,860 Ik verwacht dat hij dat dacht deed hen een plezier. 260 00:17:43,420 --> 00:17:47,220 Ben je aan het doen het, ooit? Nee, nee. 261 00:17:49,340 --> 00:17:51,420 Nee. Niet echt. 262 00:17:53,580 --> 00:17:55,180 GAPS 263 00:17:59,140 --> 00:18:01,620 Sorry. SOBS: Sorry. 264 00:18:03,740 --> 00:18:06,859 ..denk er eens over na. Het spijt me. 265 00:18:06,860 --> 00:18:11,660 Doe het niet dat doe je ooit! 266 00:18:12,820 --> 00:18:18,540 Ik kan het niet hebben dat je je slecht voelt Dit voor de rest van je leven. 267 00:18:23,460 --> 00:18:26,260 Ik zou net zijn weggelopen. 268 00:18:29,740 --> 00:18:32,899 Ik had de winkel net kunnen sluiten. 269 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Zet ons gewoon op een langzame boot China. Ik had dat kunnen doen. 270 00:18:39,180 --> 00:18:42,219 En ze hadden ons alles achtervolgd Weg naar China voor dat geld, Lee. 271 00:18:42,220 --> 00:18:44,780 Ze zouden nooit loslaten. 272 00:18:48,500 --> 00:18:49,820 Hoi. 273 00:18:51,180 --> 00:18:53,700 Ik weet dat je het voor ons hebt gedaan. 274 00:18:59,180 --> 00:19:00,900 Gina: Ik kan niet recht denken. 275 00:19:03,100 --> 00:19:05,939 Ik weet niet wat ik moet doen. 276 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 Het is echt heel erg Goed van je om te komen. 277 00:19:09,860 --> 00:19:13,579 Het spijt ons allemaal zo voor uw verlies. 278 00:19:13,580 --> 00:19:15,499 Het was vier dagen eerder Zijn kennisgeving raakte op, 279 00:19:15,500 --> 00:19:18,060 En hij had het nog steeds niet verteld het personeel dat hij was ontslagen. 280 00:19:19,180 --> 00:19:21,459 Ja, het is heel moeilijk. 281 00:19:21,460 --> 00:19:22,939 En zijn aantrekkingskracht 282 00:19:22,940 --> 00:19:25,779 tegen een boete van de Overval, het kwam nergens op. 283 00:19:25,780 --> 00:19:27,819 Ze besloten niet op de een of andere manier. 284 00:19:27,820 --> 00:19:29,939 Stressvol. 285 00:19:29,940 --> 00:19:31,859 Blijkbaar. 286 00:19:31,860 --> 00:19:34,100 Ik kreeg altijd kruis met hem, Angela. 287 00:19:35,460 --> 00:19:37,939 Ik heb het nooit begrepen het probleem, 288 00:19:37,940 --> 00:19:40,779 en hij kon het niet uitleggen, gewoon elke ochtend aan het werk 289 00:19:40,780 --> 00:19:41,979 en zeggen dat hij wanhopig was. 290 00:19:41,980 --> 00:19:44,859 Hij was echt wanhopig. 291 00:19:44,860 --> 00:19:47,939 Elke ochtend, dezelfde woorden. 292 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 "Ik haat het." 293 00:19:53,700 --> 00:19:56,300 "Ik kan het niet verdragen." 294 00:19:59,740 --> 00:20:01,500 Jarenlang. 295 00:20:05,540 --> 00:20:07,140 Kun je het je voorstellen? 296 00:20:13,260 --> 00:20:15,460 Wij, eh... 297 00:20:17,580 --> 00:20:20,619 ..we gaan doen vlak bij jou, Gina. 298 00:20:20,620 --> 00:20:23,100 U kunt op ons vertrouwen. 299 00:20:26,260 --> 00:20:27,660 Ja. 300 00:20:28,740 --> 00:20:31,299 ANGELA: Dus, terwijl we lanceren dit bemiddelingsplan, 301 00:20:31,300 --> 00:20:33,419 Ik kan onze overeenkomst bevestigen 302 00:20:33,420 --> 00:20:36,139 dat Martin Griffiths' zaak zal worden behandeld 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,220 als prioriteit door deze werkgroep. 304 00:20:40,020 --> 00:20:43,019 Nu heb je ook ontvangen een verzoek van de familie 305 00:20:43,020 --> 00:20:46,539 dat iedereen Gina benadert zou via mij moeten komen. 306 00:20:46,540 --> 00:20:50,459 Ja. Ja, wij zijn blij om hier ook mee in te stemmen. 307 00:20:50,460 --> 00:20:54,819 Zullen we deze bemiddeling verklaren regeling in werking? Ja. 308 00:20:54,820 --> 00:20:57,339 We hebben een lange lijst van gevallen om te onderzoeken. 309 00:20:57,340 --> 00:20:59,940 Dus laten we beginnen. 310 00:21:01,340 --> 00:21:05,059 Begin dan met Martin. 311 00:21:05,060 --> 00:21:07,099 Eerste dingen eerst ... 312 00:21:07,100 --> 00:21:08,819 Mr Griffiths. 313 00:21:08,820 --> 00:21:11,619 Interviewer op radio: 'Winst vallen, mevrouw Vennells. 314 00:21:11,620 --> 00:21:13,739 'Subsidie op weg naar buiten. 315 00:21:13,740 --> 00:21:16,419 'Dat betekent dat een afrekening is aan de horizon, nietwaar? ' 316 00:21:16,420 --> 00:21:18,179 Vennells: 'Dat doet het, absoluut.' 317 00:21:18,180 --> 00:21:20,619 En het hele punt over Dit investeringsprogramma 318 00:21:20,620 --> 00:21:24,379 is om ervoor te zorgen dat we modellen hebben die commercieel duurzaam zijn. 319 00:21:24,380 --> 00:21:26,379 'En mijn ambitie zou zijn ... 'Ja. 320 00:21:26,380 --> 00:21:29,259 '..dat binnen drie tot vier jaar tijd...' Horizon. 321 00:21:29,260 --> 00:21:31,659 ..het postkantoor niet moeten geld van de belastingbetaler afpakken 322 00:21:31,660 --> 00:21:35,859 om die postkantoren daarbij te ondersteunen commercieel winstgevend kan zijn. 323 00:21:35,860 --> 00:21:38,179 'Dus, Paula, als jij vind het niet erg dat ik het vraag, 324 00:21:38,180 --> 00:21:41,379 'Jij bent CEO van de Post Kantoor...' Vraag haar naar Horizon. 325 00:21:41,380 --> 00:21:43,659 '..maar jij bent ook priester in de Kerk van Engeland. 326 00:21:43,660 --> 00:21:45,699 'Hoe combineer je die twee rollen?' 327 00:21:45,700 --> 00:21:48,339 Heel goed, dank je. 328 00:21:48,340 --> 00:21:50,939 Goed je te zien. Hartelijk dank. 329 00:21:50,940 --> 00:21:54,659 Slechts één ding. Dit, Ehm, Horizon-zaken. 330 00:21:54,660 --> 00:21:57,619 Is er iets in? I Neem me niet kwalijk? 331 00:21:57,620 --> 00:22:02,100 Horizon. Sommige luguber beschuldigingen die er zijn. 332 00:22:04,300 --> 00:22:05,860 Nou, er ... 333 00:22:07,540 --> 00:22:10,099 Nou, na twee en een half Jaren van onderzoeken, 334 00:22:10,100 --> 00:22:13,339 het is nu duidelijk dat de Horizon -systeem is robuust 335 00:22:13,340 --> 00:22:15,739 en werkt zoals het zou moeten. 336 00:22:15,740 --> 00:22:17,380 Bedankt. 337 00:22:23,540 --> 00:22:25,899 'En God zei tegen Solomon ...' 338 00:22:25,900 --> 00:22:29,619 "Vraag om wat je ook bent wil dat ik je geef. " 339 00:22:29,620 --> 00:22:32,499 En Solomon zei ... 340 00:22:32,500 --> 00:22:35,859 "Geef je dienaar een veeleisend hart 341 00:22:35,860 --> 00:22:37,259 'Om uw mensen te regeren 342 00:22:37,260 --> 00:22:40,460 "En om te onderscheiden tussen goed en fout. " 343 00:22:41,940 --> 00:22:45,899 De Heer was dat blij Salomo had hierom gevraagd. 344 00:22:45,900 --> 00:22:48,579 Dus God zei tegen hem... 345 00:22:48,580 --> 00:22:50,940 ‘Ik zal doen wat je gevraagd hebt. 346 00:22:52,180 --> 00:22:57,220 ‘Ik zal je een wijs geven en scherpzinnig hart." 347 00:23:01,180 --> 00:23:05,059 PAM: Ik heb me hierop voorbereid bemiddelingshoorzitting gedurende maanden. 348 00:23:05,060 --> 00:23:07,939 Je zult je herinneren dat ik gevraagd om deze gegevens te zien, 349 00:23:07,940 --> 00:23:10,499 de ARQ-gegevens van uw systeem, 350 00:23:10,500 --> 00:23:13,619 zodat ik kon zien of het kwam overeen met mijn gegevens 351 00:23:13,620 --> 00:23:16,099 van mijn kassa in mijn filiaal. 352 00:23:16,100 --> 00:23:17,859 Ik heb alles bewaard, zie je. 353 00:23:17,860 --> 00:23:20,139 Nu, je hebt het mij verteld 354 00:23:20,140 --> 00:23:22,819 Ik zou er niet toe in staat zijn het interpreteren van de ARQ-gegevens 355 00:23:22,820 --> 00:23:26,620 omdat ik een dwaas was vrouw of zoiets. 356 00:23:27,580 --> 00:23:30,940 Hoe dan ook, mag ik regisseren ga je naar pagina zeven? 357 00:23:33,740 --> 00:23:36,939 Nu, dat zal duidelijk zijn zie een periode van twee uur 358 00:23:36,940 --> 00:23:40,579 als geld verandert werden ingevoerd, 359 00:23:40,580 --> 00:23:44,380 maar niet door mij, omdat Ik was klanten aan het bedienen. 360 00:23:45,620 --> 00:23:48,779 Er is geen functionaliteit in het Horizonsysteem 361 00:23:48,780 --> 00:23:50,619 om op afstand toegang te krijgen filiaalterminals. 362 00:23:50,620 --> 00:23:53,539 LACHT ONGELOOFLIJK I heeft zojuist bewezen dat het bestaat! 363 00:23:53,540 --> 00:23:56,739 Mevrouw Stubbs, dat hebben we gedaan om je nu te vertellen dat, 364 00:23:56,740 --> 00:23:58,899 tijdens deze bemiddelingsbijeenkomst 365 00:23:58,900 --> 00:24:02,059 wij zijn niet legaal of morele verplichting 366 00:24:02,060 --> 00:24:04,379 om wat dan ook te doen. 367 00:24:04,380 --> 00:24:07,299 En we werken aan de principe van het contract, 368 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 die zegt dat als je geld verliest, je betaalt het terug. 369 00:24:12,420 --> 00:24:14,379 Goed... 370 00:24:14,380 --> 00:24:17,099 Ik ben klaar met dit eigenlijk. 371 00:24:17,100 --> 00:24:18,899 Ik ben klaar met jou. 372 00:24:18,900 --> 00:24:20,659 Kijk, ik denk dat je tegen me liegt. 373 00:24:20,660 --> 00:24:24,939 Mevrouw Stubbs, kalm... En ik WEET dat je mij betuttelt. 374 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 En ik ga het vertellen hele wereld hoe je bent. 375 00:24:28,380 --> 00:24:31,379 Mag ik u eraan herinneren dat u dat wel heeft gedaan geheimhoudingsverklaring getekend? 376 00:24:31,380 --> 00:24:35,419 Ik zal met iedereen praten die wil luisteren, Ik zal opstaan ​​met al mijn papieren, 377 00:24:35,420 --> 00:24:38,699 en ik zal het bewijzen je hebt hierover gelogen. 378 00:24:38,700 --> 00:24:41,139 Mevrouw Stubbs, dat zal wel zo zijn juridische gevolgen... Oh! 379 00:24:41,140 --> 00:24:45,100 Wil je mij voor de rechter slepen? Ik kon het niet schelen! 380 00:24:50,460 --> 00:24:53,180 'De manier waarop ze met mensen omgaan... 381 00:24:54,620 --> 00:24:56,739 'Ze zijn verachtelijk! 382 00:24:56,740 --> 00:24:59,459 'Dat ben ik nog nooit geweest het voelde zo...' 383 00:24:59,460 --> 00:25:01,339 AUDIO GAAT UIT '..in mijn hele leven. 384 00:25:01,340 --> 00:25:04,099 Pa? Pa? 385 00:25:04,100 --> 00:25:05,979 Je bent... Je breekt omhoog. AUDIO KRAKSELS 386 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 Ik bedoel, liegen ze? of... of gewoon dom? 387 00:25:10,540 --> 00:25:12,060 Hallo? 388 00:25:16,660 --> 00:25:21,060 Een tijdje daar, precies bij het begin van bemiddeling... 389 00:25:23,900 --> 00:25:26,460 ..je kwam dichtbij je vertrouwde ze, nietwaar? 390 00:25:28,220 --> 00:25:30,299 Misschien... 391 00:25:30,300 --> 00:25:34,419 ondanks alles verschrikkelijk verhaal dat ze hebben gehoord, 392 00:25:34,420 --> 00:25:37,139 ondanks al het werk dat we hebben gedaan, 393 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 ze snappen het nog steeds niet. 394 00:25:40,420 --> 00:25:43,259 Ze geloven echt ze hebben gelijk. 395 00:25:43,260 --> 00:25:45,579 Ik begrijp jouw ongeduld, natuurlijk doe ik dat. 396 00:25:45,580 --> 00:25:47,139 Maar Alan, echt? 397 00:25:47,140 --> 00:25:50,259 Vier nauw getypeerd pagina's met klachten? 398 00:25:50,260 --> 00:25:53,859 ‘Het vinden van de waarheid is het laatste waar ze in geïnteresseerd zijn"? 399 00:25:53,860 --> 00:25:57,779 Nou, dat is onze ervaring van hun onderzoek. 400 00:25:57,780 --> 00:25:59,299 Nou, wil je? minst erkennen 401 00:25:59,300 --> 00:26:00,939 dat, alvorens te schrijven aan de minister, 402 00:26:00,940 --> 00:26:04,220 het zou misschien nuttig zijn geweest Om uw bezorgdheid met Paula op te richten? 403 00:26:06,060 --> 00:26:09,060 Martin Griffiths is dood. 404 00:26:10,460 --> 00:26:12,100 Ja, ik weet het. 405 00:26:13,220 --> 00:26:16,299 Ik ben ook bezorgd ongeveer de tijdsduur 406 00:26:16,300 --> 00:26:19,499 Bemiddeling duurt, maar Paula is erg uitgeoefend. 407 00:26:19,500 --> 00:26:25,139 Het spijt me, James, maar, ha, deze Bemiddeling hoorzittingen zijn een grap. 408 00:26:25,140 --> 00:26:28,100 Nou, laten we het gewoon Paula vragen daarover, zullen we? 409 00:26:31,780 --> 00:26:34,259 'Nee, dat hebben we niet onze voeten gesleept. ' 410 00:26:34,260 --> 00:26:38,659 Ik heb hier 22 mensen aan laten werken, Fulltime, al meer dan een jaar. 411 00:26:38,660 --> 00:26:41,419 Maar geen enkele case afgerond. 412 00:26:41,420 --> 00:26:43,539 En nu is mij verteld Mensen lopen weg 413 00:26:43,540 --> 00:26:44,979 van hun bemiddelingsbijeenkomsten. 414 00:26:44,980 --> 00:26:48,979 Ja, het heeft langer geduurd dan we hadden gewild. 415 00:26:48,980 --> 00:26:50,899 Als algemeen directeur van het postkantoor, 416 00:26:50,900 --> 00:26:54,139 Ik kon dit schema niet invoeren plaatsen en het niet goed doen. 417 00:26:54,140 --> 00:26:57,179 Het systeem... en de mensen die in onze vestigingen werken 418 00:26:57,180 --> 00:26:58,579 zijn daarvoor te belangrijk. 419 00:26:58,580 --> 00:27:01,739 Nou ja, dat kunnen wij tenminste ben het daar eens over. 420 00:27:01,740 --> 00:27:04,339 Laten we duidelijk zijn: we zijn er nog steeds heb hier beschuldigingen 421 00:27:04,340 --> 00:27:06,140 van gerechtelijke dwaling. 422 00:27:07,420 --> 00:27:09,979 Onze advocaten adviseren het juiste traject 423 00:27:09,980 --> 00:27:12,859 voor uitdagingen strafrechtelijke vervolgingen 424 00:27:12,860 --> 00:27:15,339 verloopt via de Strafzaken Herzieningscommissie... Wacht even. 425 00:27:15,340 --> 00:27:16,619 Wacht even. ..naar het Hof van Beroep. 426 00:27:16,620 --> 00:27:19,579 Nee, je hebt beloftes gedaan, Paula. Je hebt het mij persoonlijk beloofd 427 00:27:19,580 --> 00:27:21,899 dat mijn kiezer, Jo Hamilton, 428 00:27:21,900 --> 00:27:25,939 die naar mijn mening ten onrechte is veroordeeld en met wie dit allemaal begon, 429 00:27:25,940 --> 00:27:27,819 voor bemiddeling in aanmerking zouden komen. 430 00:27:27,820 --> 00:27:30,419 Onze advocaten adviseren dat geen bemiddelingsplan 431 00:27:30,420 --> 00:27:33,539 heeft de macht om te keren een strafrechtelijke veroordeling. 432 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 Paula, dit is helemaal verkeerd. 433 00:27:36,420 --> 00:27:38,299 Je hebt je woord aan mij gebroken. 434 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 En je hebt je gebroken woord aan de onderpostmeesters. 435 00:27:43,260 --> 00:27:45,780 Je hebt je gebroken woord aan het parlement. 436 00:27:52,300 --> 00:27:54,339 James Arbuthnot: 'Post Kantoor heeft zijn woord gebroken 437 00:27:54,340 --> 00:27:57,139 'aan parlementsleden in Zoveel verschillende opzichten. 438 00:27:57,140 --> 00:28:01,059 'Het kan natuurlijk dat zijn de handel in subpostmastering 439 00:28:01,060 --> 00:28:03,939 'werd geïnfiltreerd door een Plotselinge uitslag van criminelen. 440 00:28:03,940 --> 00:28:08,939 'Ik heb veel van deze mensen ontmoet, En ik geloof het persoonlijk niet. 441 00:28:08,940 --> 00:28:11,699 'Eerlijk gezegd, ik niet meer Vertrouw op het postkantoor 442 00:28:11,700 --> 00:28:14,339 'en zal dat niet zijn er verder mee onderhandelen. 443 00:28:14,340 --> 00:28:17,219 'Het heeft publiek geld uitgegeven over een bemiddelingsschema 444 00:28:17,220 --> 00:28:20,739 'dat het is ingesteld eropuit om te saboteren.' 445 00:28:20,740 --> 00:28:23,419 Hij zegt dat hij wel wat rente kan krijgen uit de beperkte commissie. 446 00:28:23,420 --> 00:28:25,979 Oh, niet weer een pratende winkel. 447 00:28:25,980 --> 00:28:28,819 Persoonlijk ben ik dat ik kijk er naar uit. 448 00:28:28,820 --> 00:28:31,179 Waarschijnlijk meer dan Paula. 449 00:28:31,180 --> 00:28:35,299 PAULA VENNELLS: Is dat mogelijk? op afstand toegang krijgen tot het systeem of niet? 450 00:28:35,300 --> 00:28:37,499 Ik hoop dat het is dat wij weet dat het niet mogelijk is, 451 00:28:37,500 --> 00:28:39,859 en dat we daartoe in staat zijn leg uit waarom dat zo is. 452 00:28:39,860 --> 00:28:43,139 Ik moet kunnen zeggen: “Nee, dat kan niet, 453 00:28:43,140 --> 00:28:46,059 ‘en daar zijn we zeker van vanwege X, X, X." 454 00:28:46,060 --> 00:28:47,940 Ik heb de feiten nodig. 455 00:28:52,500 --> 00:28:54,539 Dat is Paula. 456 00:28:54,540 --> 00:28:56,619 JO: Ze ziet er erg slim uit. 457 00:28:56,620 --> 00:28:58,620 Zeer zakelijk. 458 00:29:00,260 --> 00:29:02,499 Wie is de andere? 459 00:29:02,500 --> 00:29:04,979 Angela van den Bogerd. 460 00:29:04,980 --> 00:29:07,699 Het gruwelijke tweetal. 461 00:29:07,700 --> 00:29:10,740 Hebben ze er niet Bokes op het postkantoor? 462 00:29:11,740 --> 00:29:14,579 'Ik heb er veel uitgegeven de afgelopen 12 maanden ... ' 463 00:29:14,580 --> 00:29:16,099 Ja! Kom op, Bob. 464 00:29:16,100 --> 00:29:19,619 .. Verklaren van toegang tot documenten die zijn uitgedaagd. 465 00:29:19,620 --> 00:29:24,659 Eén probleem waarnaar we op zoek zijn, vertelt naar het kantoor van Fujitsu in Bracknell. 466 00:29:24,660 --> 00:29:27,979 Nu hebben we voor het eerst gevraagd Documenten die daarmee verband houden 467 00:29:27,980 --> 00:29:30,139 Bijna twee jaar geleden, 468 00:29:30,140 --> 00:29:32,819 En we zijn er nog steeds niet geweest voorzien van die documenten. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,179 Erm, mag ik reageren? 470 00:29:35,180 --> 00:29:38,299 We hebben een jaar e -mails 471 00:29:38,300 --> 00:29:40,659 dat tweede gezicht vroeg. 472 00:29:40,660 --> 00:29:43,219 Helaas, die e -mails die zijn verstrekt 473 00:29:43,220 --> 00:29:44,619 waren voor het verkeerde jaar. 474 00:29:44,620 --> 00:29:48,259 Dat lijkt mij Een geweldige fout. 475 00:29:48,260 --> 00:29:50,259 Zijn er nog andere problemen? 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,699 Waarschijnlijk het belangrijkste zou volledige toegang zijn 477 00:29:52,700 --> 00:29:56,299 aan de juridische en vervolging Bestanden in het bezit van het postkantoor. 478 00:29:56,300 --> 00:29:58,979 Paula, waarom maak je het niet? die bestanden beschikbaar? 479 00:29:58,980 --> 00:30:00,979 Wat is het probleem? 480 00:30:00,980 --> 00:30:04,099 Het punt dat ik wil oppakken Ten eerste, als ik ... nee, nee. 481 00:30:04,100 --> 00:30:05,620 Beantwoord mijn vraag. 482 00:30:07,420 --> 00:30:10,219 Eh, het is de eerste keer, Persoonlijk heb ik dat gehoord. 483 00:30:10,220 --> 00:30:11,939 Ik ben blij om weg te gaan en kijk eens. 484 00:30:11,940 --> 00:30:14,459 Dat is hen verteld in geen geval 485 00:30:14,460 --> 00:30:16,539 Zouden ze die bestanden kunnen krijgen. 486 00:30:16,540 --> 00:30:17,859 Is dat goed of fout? 487 00:30:17,860 --> 00:30:20,699 Ik ... Ik herinner me dat niet, nee. 488 00:30:20,700 --> 00:30:23,299 En je kunt meteen kwaad maken. 489 00:30:23,300 --> 00:30:26,299 Dat klinkt voor mij als een puinhoop. 490 00:30:26,300 --> 00:30:28,459 We horen van Bob 491 00:30:28,460 --> 00:30:30,459 Dat uw organisatie is obstructief geweest 492 00:30:30,460 --> 00:30:32,139 naar zijn onafhankelijke werk. 493 00:30:32,140 --> 00:30:34,099 Is dat goed of fout? 494 00:30:34,100 --> 00:30:36,379 We hebben voorgeleverd, voor Elk geval, 495 00:30:36,380 --> 00:30:39,179 gedetailleerd, grondig, onafhankelijk onderzoek. 496 00:30:39,180 --> 00:30:41,739 Laat me je daar tegenhouden. We hebben net gehoord van Bob, 497 00:30:41,740 --> 00:30:44,339 Wie is onafhankelijk, Dat heb je niet. 498 00:30:44,340 --> 00:30:46,539 Jij bent het hoofd van de organisatie. 499 00:30:46,540 --> 00:30:49,539 Wilt u de informatie, ja of nee? 500 00:30:49,540 --> 00:30:52,939 Dit is de eerste keer dat ik heb werd om deze informatie gevraagd. 501 00:30:52,940 --> 00:30:55,019 Ja of nee? Ik weet het niet ... 502 00:30:55,020 --> 00:30:57,299 Wilt u het geven? Ja of nee? 503 00:30:57,300 --> 00:30:59,539 'Geef me een simpele antwoord.' Ja of nee? 504 00:30:59,540 --> 00:31:01,899 'Ik ben niet voorbereid namens van het postkantoor om te geven ... ' 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,339 Ik denk dat ik mijn antwoord heb. U zult het niet verstrekken. 506 00:31:04,340 --> 00:31:08,179 Nee, je hebt je antwoord niet. Je hebt nog geen ja of nee gehoord. 507 00:31:08,180 --> 00:31:10,219 Ik zeg gewoon, Op dit moment, 508 00:31:10,220 --> 00:31:12,619 Ik kan het niet beantwoord uw vraag. 509 00:31:12,620 --> 00:31:14,459 Eerlijk gezegd vind ik het Heel verbazingwekkend 510 00:31:14,460 --> 00:31:16,379 die je niet lijkt om iets te weten 511 00:31:16,380 --> 00:31:19,619 over een probleem dat zo is politiek en sociaal gevoelig. 512 00:31:19,620 --> 00:31:23,179 Ik weet hier een enorm bedrag aan. I Ken de echt belangrijke dingen. 513 00:31:23,180 --> 00:31:26,179 Jij bent de chief executive, Dus de bok stopt bij je. 514 00:31:26,180 --> 00:31:27,819 Het stopt bij mij. 515 00:31:27,820 --> 00:31:30,099 Ik ontken helemaal helemaal niet dat er problemen zijn. 516 00:31:30,100 --> 00:31:31,139 Natuurlijk zijn er. 517 00:31:31,140 --> 00:31:33,819 Er zijn problemen in elke organisatie. 518 00:31:33,820 --> 00:31:36,659 Maar dit gaat over de Reputatie van het postkantoor. 519 00:31:36,660 --> 00:31:38,859 Suzanne: 'Wat?!' 520 00:31:38,860 --> 00:31:42,460 Nee, dat is het niet! Het gaat erom Het leven van mensen, jij idioot. 521 00:31:50,220 --> 00:31:52,139 Slachtte haar. 522 00:31:52,140 --> 00:31:56,059 Paula's gezicht. Ze had geen idee wat er net is gebeurd. 523 00:31:56,060 --> 00:31:59,019 Gina Griffiths heeft getrokken Uit het bemiddelingsschema. 524 00:31:59,020 --> 00:32:02,219 Nou, dat kan niet kloppen. Alan zou dat hebben geweten. 525 00:32:02,220 --> 00:32:04,819 Tenzij ze naartoe gingen haar achter onze rug. 526 00:32:04,820 --> 00:32:08,140 Wat voor soort mensen gaan terug Een belofte aan een rouwende weduwe? 527 00:32:09,820 --> 00:32:12,859 Gina: Het is geen enorme hoeveelheid geld. 528 00:32:12,860 --> 00:32:15,419 Niet, weet je, levensveranderend. 529 00:32:15,420 --> 00:32:19,059 En in ruil daarvoor had je om uit bemiddeling te trekken. 530 00:32:19,060 --> 00:32:21,819 Ik heb niets Komt binnen, Alan. 531 00:32:21,820 --> 00:32:25,059 Ik zou moeten verkopen het huis gewoon om te leven. 532 00:32:25,060 --> 00:32:29,779 Ik stel me voor dat ze je ook hebben gebracht ondertekenen een niet-openbaarmakingsovereenkomst, 533 00:32:29,780 --> 00:32:33,179 beloven om niet mee te praten Iedereen over de zaak van Martin. 534 00:32:33,180 --> 00:32:36,219 Ik zou niet eens moeten praat tegen je. 535 00:32:36,220 --> 00:32:39,099 Ze belden, Alan. Zij zei dat het een eendaags aanbod was. 536 00:32:39,100 --> 00:32:42,900 Als ik niet ja zei door de Eind van de dag, dan ... 537 00:32:44,340 --> 00:32:45,739 Het spijt me. 538 00:32:45,740 --> 00:32:48,579 Het is goed, echt waar. 539 00:32:48,580 --> 00:32:50,420 Ik begrijp. 540 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 Nou ... grinnikt 541 00:32:54,260 --> 00:32:55,940 Ik geef je niet de schuld. 542 00:32:57,860 --> 00:33:00,259 Toen Angela me kwam opzoeken ... 543 00:33:00,260 --> 00:33:02,539 Angela van den Bogerd kwam hier? 544 00:33:02,540 --> 00:33:06,820 Ze was aardig ... dacht ik. Vriendelijk. 545 00:33:08,460 --> 00:33:12,299 Nu weet ik niets van van hen. Ik denk dat je gewoon ... 546 00:33:12,300 --> 00:33:16,580 We gewoon ... vasthouden aan Een idee, nietwaar? 547 00:33:18,700 --> 00:33:21,660 Dat mensen niet zo slecht kunnen zijn. 548 00:33:28,660 --> 00:33:30,700 Telefoonringen 549 00:33:37,020 --> 00:33:38,460 Angela: 'Alan?' 550 00:33:39,500 --> 00:33:40,739 Hallo, Angela. 551 00:33:40,740 --> 00:33:43,299 Oh, goed nieuws. 552 00:33:43,300 --> 00:33:45,099 Geen rapporten meer zodat Bob kan schrijven. 553 00:33:45,100 --> 00:33:47,259 U hoeft dat niet meer te doen pad naar Londen. 554 00:33:47,260 --> 00:33:48,979 Geen werkgroepbijeenkomsten meer. 555 00:33:48,980 --> 00:33:51,539 'Een nieuwe weg vooruit.' 556 00:33:51,540 --> 00:33:53,819 Je gaat sluiten de bemiddelingsregeling? 557 00:33:53,820 --> 00:33:56,219 Nee, nee, nee. Nee, nee... nee. 558 00:33:56,220 --> 00:33:59,659 Niet... Ik sluit het niet af. We zijn het aan het vereenvoudigen. 559 00:33:59,660 --> 00:34:02,219 'Wij nemen het in eigen beheer. 560 00:34:02,220 --> 00:34:05,419 'Wij beslissen ieder individueel geval.' 561 00:34:05,420 --> 00:34:06,899 Het afsluiten. 562 00:34:06,900 --> 00:34:09,579 Na 18 maanden is het zover in ieders belang 563 00:34:09,580 --> 00:34:12,420 om de zaken te bespoedigen nu, vind je niet? 564 00:34:15,460 --> 00:34:18,779 Nou, als dat is wat je wilt doen. 'Oh.' 565 00:34:18,780 --> 00:34:20,420 Rechts. 566 00:34:21,900 --> 00:34:23,259 Nou, goed om te praten. 567 00:34:23,260 --> 00:34:24,699 'Dag, Alan.' 568 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Tot ziens, Angela. 569 00:34:41,300 --> 00:34:43,540 Oh, jij soden. 570 00:34:44,780 --> 00:34:46,420 Suzanne? 571 00:34:52,620 --> 00:34:54,660 Telefoonringen 572 00:34:56,340 --> 00:34:58,219 Bob: Ik bel om het je te vertellen 573 00:34:58,220 --> 00:35:01,619 dat ik niet mag Praat nog meer met je. 574 00:35:01,620 --> 00:35:04,459 Nogmaals ontslagen, hè? Dat was snel. 575 00:35:04,460 --> 00:35:06,779 Nou, ik dacht aan wijzen Uit dat ze niet zijn toegestaan 576 00:35:06,780 --> 00:35:09,339 Om jou en mij gewoon te schoppen buiten de werkgroep. 577 00:35:09,340 --> 00:35:12,899 Nou, ze mogen niet gaan rond het verpesten van het leven van mensen 578 00:35:12,900 --> 00:35:14,259 of hun beloften verbreken. 579 00:35:14,260 --> 00:35:17,579 Maar sinds wanneer deed Dat stopt ze ooit? 580 00:35:17,580 --> 00:35:19,419 'Ze zijn niet alleen ons laten vallen, Alan. 581 00:35:19,420 --> 00:35:21,299 'Ze wrijven Onze neus erin. ' 582 00:35:21,300 --> 00:35:27,019 Ze laten ons vernietigen of terugkeren Elk document dat ze ons gaven. 583 00:35:27,020 --> 00:35:32,060 Het hele onderzoek. Drie jaar werken in rook. 584 00:35:33,220 --> 00:35:34,980 'Het spijt me zo, Alan.' 585 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Leuk je te kennen, Bob. 586 00:35:42,300 --> 00:35:45,139 Ja. Tot ziens, Alan. 587 00:35:45,140 --> 00:35:46,860 Proost. 588 00:35:53,220 --> 00:35:54,860 Liefde? 589 00:36:01,500 --> 00:36:04,219 Oh, daar ben je. 590 00:36:04,220 --> 00:36:07,739 Ze gaan door - Zonder mij, zonder Bob, 591 00:36:07,740 --> 00:36:11,019 zonder dat iemand vecht. De hoek van onze leden. 592 00:36:11,020 --> 00:36:13,459 Keek naar verfkaarten, maar ... 593 00:36:13,460 --> 00:36:16,259 Uiteindelijk denk ik Ik wil gewoon wit. 594 00:36:16,260 --> 00:36:21,099 Ik zal het dit weekend voor elkaar krijgen, ERM ... help mijn gedachten eraf te halen. 595 00:36:21,100 --> 00:36:22,820 Jij wat? 596 00:36:25,740 --> 00:36:28,140 Ja, dus, erm ... ze zucht 597 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 ..Test kwam positief terug. 598 00:36:37,860 --> 00:36:42,140 Nauwelijks tijd om een ​​verkoudheid te vangen, Is er? Laat staan ​​kanker te krijgen. 599 00:36:49,860 --> 00:36:52,220 Je zult me ​​overleven. 600 00:36:54,700 --> 00:36:56,020 Ja. 601 00:36:58,500 --> 00:36:59,900 Ze zullen werken. 602 00:37:00,860 --> 00:37:02,819 Het komt wel goed. 603 00:37:02,820 --> 00:37:06,099 Ik zal leven. Ik wil leven. 604 00:37:06,100 --> 00:37:08,179 Ik moet. 605 00:37:08,180 --> 00:37:10,059 Zie enkele klootzakken gaan naar de gevangenis. 606 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 Ze snuift, hij grinnikt 607 00:37:18,220 --> 00:37:19,900 Ik zal de waterkoker opzetten. 608 00:37:30,140 --> 00:37:32,180 Onduidelijke chatter 609 00:37:47,580 --> 00:37:50,540 Mm. Nog steeds hier dan? 610 00:37:52,260 --> 00:37:54,460 Stoere oude vogel. 611 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 Ik heb, er ... 612 00:38:01,140 --> 00:38:04,339 Ik heb gedacht. Oh, God. 613 00:38:04,340 --> 00:38:05,940 Nee, nee. 614 00:38:08,180 --> 00:38:12,700 Als we geen advocaat kunnen vinden tegen, ik weet het niet, december... 615 00:38:14,060 --> 00:38:16,780 ..Misschien is het tijd om het een dag te noemen. 616 00:38:20,780 --> 00:38:22,059 Je zei ooit tegen mij: 617 00:38:22,060 --> 00:38:24,219 ‘Als ik ooit begin te praten over opgeven..." 618 00:38:24,220 --> 00:38:25,659 Dat was toen. 619 00:38:25,660 --> 00:38:29,299 Waag het niet om op te geven vanwege mij, Alan. 620 00:38:29,300 --> 00:38:33,220 Nou, dat ben ik niet. Zijn gewoon, weet je... 621 00:38:34,540 --> 00:38:37,339 ..12 jaar is lang genoeg 622 00:38:37,340 --> 00:38:40,139 om mijn hoofd te blijven stoten tegen een bakstenen muur. 623 00:38:40,140 --> 00:38:43,659 Waag het niet! 624 00:38:43,660 --> 00:38:45,739 Want dat zou betekenen dat de laatste 12 jaar van mijn leven 625 00:38:45,740 --> 00:38:47,500 betekende ook niets. 626 00:38:49,260 --> 00:38:51,059 OK. 627 00:38:51,060 --> 00:38:53,899 Nieuw plan dus. 628 00:38:53,900 --> 00:38:56,659 Nou ja, misschien had je dat wel kunnen doen vocht me daar wat harder. 629 00:38:56,660 --> 00:39:00,379 Wat als we allemaal solliciteer, wij allemaal, 630 00:39:00,380 --> 00:39:04,139 om alles te zien Het postkantoor heeft ons te pakken? 631 00:39:04,140 --> 00:39:08,579 Horizonlogboeken, onderzoek rapporten, rekeningen, alles. 632 00:39:08,580 --> 00:39:12,299 En, eh... En dan, als we ze kunnen zien, 633 00:39:12,300 --> 00:39:14,139 Ik denk dat we een veel betere kans... 634 00:39:14,140 --> 00:39:16,180 DE SPRAAK VERVALT 635 00:39:18,900 --> 00:39:20,699 JO: Je hebt een fijne dag. 636 00:39:20,700 --> 00:39:24,099 En treuzel niet wanneer Mama komt je ophalen. 637 00:39:24,100 --> 00:39:26,179 Kom je even helpen? 638 00:39:26,180 --> 00:39:28,700 Nee, lieverd, niet vandaag. 639 00:39:30,860 --> 00:39:33,219 Tot ziens, Jozua. 640 00:39:33,220 --> 00:39:34,860 Oma Jo houdt van je. 641 00:39:36,420 --> 00:39:38,020 Tot ziens. 642 00:39:39,500 --> 00:39:42,979 Dat zou je maar zijn hen helpen papieren hoeden te maken. 643 00:39:42,980 --> 00:39:45,539 Ja, het is niet de de schuld van de school. 644 00:39:45,540 --> 00:39:47,619 Ze kunnen me niet laten zijn Alleen met de kinderen 645 00:39:47,620 --> 00:39:49,380 Als ze weten dat ik dat heb kreeg een strafblad. 646 00:39:50,780 --> 00:39:52,300 Oh, God. 647 00:39:53,820 --> 00:39:57,139 Kom op. Mamma, Wil je het stoppen? 648 00:39:57,140 --> 00:39:59,180 TV spelen 649 00:40:02,660 --> 00:40:05,419 Ze gromt 650 00:40:05,420 --> 00:40:06,900 Ze zucht 651 00:40:07,940 --> 00:40:10,419 Dit goed? Ja. 652 00:40:10,420 --> 00:40:13,900 Het is prima. Hou van een Maaltijd op basis van toast. 653 00:40:22,100 --> 00:40:24,419 Gaat het wel goed? 654 00:40:24,420 --> 00:40:26,539 Ja. 655 00:40:26,540 --> 00:40:30,539 Was nooit goed voor mij, was het, al die defecte apparatuur? 656 00:40:30,540 --> 00:40:32,980 Nooit geslaagd om te knallen alle baby's eruit. 657 00:40:34,220 --> 00:40:37,419 En weet je ... Als je erover nadenkt 658 00:40:37,420 --> 00:40:40,659 Het leven dat we uiteindelijk hebben gehad ... 659 00:40:40,660 --> 00:40:43,780 Misschien is het oké Kinderen kwamen nooit mee. 660 00:40:55,620 --> 00:40:57,579 Ik ben hier, sorry. 661 00:40:57,580 --> 00:41:00,779 Oh, ik denk dat dit zou kunnen zijn Waar ik op heb gewacht. 662 00:41:00,780 --> 00:41:03,300 Spannend. Handtekening daar, alstublieft. 663 00:41:06,460 --> 00:41:08,859 Proost. 'Dachten ze We zijn idioten of wat? 664 00:41:08,860 --> 00:41:12,419 '146 pagina's zwart uit. Het is belachelijk. ' 665 00:41:12,420 --> 00:41:17,459 Kun je het gevoel hebben van Wat is precies geredigeerd? 666 00:41:17,460 --> 00:41:19,059 Nee, ik kan het niet zeggen, Het is allemaal zwart. 667 00:41:19,060 --> 00:41:20,979 Maar ik zal je vertellen wat er is Absoluut niet. 668 00:41:20,980 --> 00:41:23,019 De memo van mijn onderzoeker. 669 00:41:23,020 --> 00:41:25,779 Degene waar hij toegaf Er is geen bewijs tegen mij. 670 00:41:25,780 --> 00:41:29,139 'Degene die bewijst dat het is een rechtvaardigheid van rechtvaardigheid. ' 671 00:41:29,140 --> 00:41:30,740 Belachelijk. 672 00:41:31,820 --> 00:41:34,779 James Arbuthnot: 'De subpostmasters toegepast om deze informatie te zien, 673 00:41:34,780 --> 00:41:36,139 'Zoals hun recht is, 674 00:41:36,140 --> 00:41:38,699 'En het postkantoor denkt dat ze kan gewoon weigeren het te delen. 675 00:41:38,700 --> 00:41:40,459 'Het is gewoon onverklaarbaar.' 676 00:41:40,460 --> 00:41:42,899 Wat het postkantoor zegt dit is. 677 00:41:42,900 --> 00:41:45,219 Dat er zijn geweest ongeveer een half miljoen gebruikers 678 00:41:45,220 --> 00:41:46,539 van het horizon -systeem 679 00:41:46,540 --> 00:41:50,499 Sinds het werd geïntroduceerd in 2001, betrokken bij postkantoorbedrijf, 680 00:41:50,500 --> 00:41:53,579 En dat slechts 150 mensen 681 00:41:53,580 --> 00:41:55,859 hebben toegepast op de bemiddelingsschema 682 00:41:55,860 --> 00:41:58,779 voor evenementen die spannend zijn meer dan tien jaar. 683 00:41:58,780 --> 00:42:01,179 Het postkantoor zegt 684 00:42:01,180 --> 00:42:04,539 dat het idee dat daar is wijdverbreide oneerlijkheid 685 00:42:04,540 --> 00:42:05,699 is gewoon niet waar. 686 00:42:05,700 --> 00:42:07,139 Nou, ik zou het oneens zijn. 687 00:42:07,140 --> 00:42:10,139 Dit zijn mensen die hebben pijlers van de gemeenschap geweest, 688 00:42:10,140 --> 00:42:12,779 die hun reputatie hebben gehad door de modder gesleept, 689 00:42:12,780 --> 00:42:15,179 wie ... die zijn verzonden naar de gevangenis, sommigen van hen, 690 00:42:15,180 --> 00:42:18,100 En dat begrijp ik tenminste Men heeft zelfmoord gepleegd. 691 00:42:19,780 --> 00:42:21,379 En, mevrouw Hamilton ... 692 00:42:21,380 --> 00:42:24,899 je gelooft dat jij niets verkeerd gedaan? 693 00:42:24,900 --> 00:42:27,699 Ik heb niets verkeerd gedaan. 694 00:42:27,700 --> 00:42:31,099 'Ik heb geen cent aangenomen van het postkantoor, 695 00:42:31,100 --> 00:42:33,859 'maar helaas, de contract dat de...' 696 00:42:33,860 --> 00:42:37,739 Pardon, kunt u even zet de radio harder? Bedankt. 697 00:42:37,740 --> 00:42:40,219 '..velen van ons in de Justitie Voor Subpostmasters Alliance 698 00:42:40,220 --> 00:42:42,699 'geen kopie ontvangen van, zegt heel duidelijk 699 00:42:42,700 --> 00:42:46,019 'De postmeester is contractueel verantwoordelijk voor de verliezen.' 700 00:42:46,020 --> 00:42:47,059 Dat is geweldig. 701 00:42:47,060 --> 00:42:49,659 'We hebben het aan de Post gevraagd kantoor voor een gesprek. 702 00:42:49,660 --> 00:42:52,780 'Er was niemand beschikbaar.' 703 00:42:54,900 --> 00:42:56,139 ALAN: 'Alan Bates?' 704 00:42:56,140 --> 00:43:00,579 'Hallo, Alan. Mijn naam is James Hartley. Ik ben een advocaat. 705 00:43:00,580 --> 00:43:02,939 'Ja, ik heb het net gehoord de radio 4 -stuk. 706 00:43:02,940 --> 00:43:05,619 'Ik ... ik denk dat ik kan helpen.' 707 00:43:05,620 --> 00:43:08,179 'Ik zeg altijd tegen advocaten, 708 00:43:08,180 --> 00:43:10,819 'We vechten tegen een Oorlog tegen een vijand 709 00:43:10,820 --> 00:43:12,739 'eigendom van de Britse regering, 710 00:43:12,740 --> 00:43:15,579 'Wat betekent dat ze hebben machtige krachten 711 00:43:15,580 --> 00:43:18,699 'En bodemloze zakken gefinancierd door de belastingbetaler. ' 712 00:43:18,700 --> 00:43:22,499 Terwijl we gewoon ... Skint kleine mensen. 713 00:43:22,500 --> 00:43:23,659 James grinnikt 714 00:43:23,660 --> 00:43:27,699 Nou, ik ben gespecialiseerd in contractrecht, 715 00:43:27,700 --> 00:43:30,739 En dit contract is ... 716 00:43:30,740 --> 00:43:33,699 114 pagina's compleet afval. 717 00:43:33,700 --> 00:43:37,659 Ik heb alleen de twee pagina's versie. Het is oneerlijk. 718 00:43:37,660 --> 00:43:38,699 Het is verouderd. 719 00:43:38,700 --> 00:43:41,379 Er staat zelfs dat je niet mag om op het terrein te gokken. 720 00:43:41,380 --> 00:43:44,379 Ja, als we het hebben loterijterminals, ja. 721 00:43:44,380 --> 00:43:49,459 Maar weet je, we hebben allemaal getekend het, of een versie ervan, dus... 722 00:43:49,460 --> 00:43:50,859 Nou ja, maar... 723 00:43:50,860 --> 00:43:55,339 een contract dat niet klopt begrepen door beide partijen 724 00:43:55,340 --> 00:43:58,299 is niet noodzakelijkerwijs juridisch bindend. 725 00:43:58,300 --> 00:43:59,899 OK. 726 00:43:59,900 --> 00:44:04,019 Kijk, ik denk dat het misschien wel zo is mogelijk om het geld op te halen 727 00:44:04,020 --> 00:44:05,579 om ze voor de rechter te bestrijden. 728 00:44:05,580 --> 00:44:08,939 Er zijn gespecialiseerde financiers 729 00:44:08,940 --> 00:44:13,379 die bereid zijn het risico te nemen, Maar alleen als er genoeg van je zijn. 730 00:44:13,380 --> 00:44:17,299 We hadden 130 aanvragers naar het bemiddelingsschema 731 00:44:17,300 --> 00:44:19,059 voor de post Kantoor vernietigde het. 732 00:44:19,060 --> 00:44:21,220 Mm. 733 00:44:22,860 --> 00:44:25,499 Nou, hoeveel zou je nodig hebben? 734 00:44:25,500 --> 00:44:28,100 Minstens 500. 735 00:44:31,740 --> 00:44:34,780 Nou ... dat kan ik doen. 736 00:44:42,380 --> 00:44:45,739 ♪ Ik voel me voelen Alsof ik te veel wil 737 00:44:45,740 --> 00:44:48,659 ♪ Livin 'With You is gewoon Door me er doorheen te zetten 738 00:44:48,660 --> 00:44:50,539 ♪ altijd de tijd ... ♪ Telefoonringen 739 00:44:50,540 --> 00:44:52,500 Hallo? 740 00:44:53,620 --> 00:44:55,179 Man: 'Is dat Alan Bates?' 741 00:44:55,180 --> 00:44:57,499 Ja. Wie is dit? 742 00:44:57,500 --> 00:45:01,579 'Ik werkte bij Fujitsu in technische ondersteuning. 743 00:45:01,580 --> 00:45:03,539 'Ik zou bellen Jij ... 'Audio knettert 744 00:45:03,540 --> 00:45:05,819 '.. maar ik wilde maken Zeker, je...' Het geluid kraakt 745 00:45:05,820 --> 00:45:08,259 Wacht even, wacht even. Je gaat uit elkaar. 746 00:45:08,260 --> 00:45:10,340 Ik ga aan de kant trekken. 747 00:45:19,380 --> 00:45:20,860 Hallo? 748 00:45:35,980 --> 00:45:37,980 TELEFOON rinkelt Hallo? 749 00:45:39,100 --> 00:45:41,099 Sorry, ik ben geknipt uit. 'Nee, nee.' 750 00:45:41,100 --> 00:45:43,019 Ik... ik ben je kwijt. 751 00:45:43,020 --> 00:45:46,059 Ik wil niemand wetende dat ik tegen je praat. 752 00:45:46,060 --> 00:45:49,379 Natuurlijk. Ik begrijp. 753 00:45:49,380 --> 00:45:52,779 Maar ze liegen. Dat is het punt. 754 00:45:52,780 --> 00:45:55,139 Ze zeggen dat er geen afstandsbediening is toegang tot filiaalrekeningen, 755 00:45:55,140 --> 00:45:57,579 maar er was een hele kamer 756 00:45:57,580 --> 00:46:00,939 vol van ons in Fujitsu 's nachts werken, 757 00:46:00,940 --> 00:46:03,179 duizenden correcties uitvoeren 758 00:46:03,180 --> 00:46:06,459 op Horizon terwijl de postmeesters sliepen. 759 00:46:06,460 --> 00:46:09,339 Niemand gaat Geef het duidelijk toe. 760 00:46:09,340 --> 00:46:10,859 Ben je er nog? 761 00:46:10,860 --> 00:46:15,499 Ja! Sorry. Eh, gewoon comfortabel worden. 762 00:46:15,500 --> 00:46:17,419 Ga alsjeblieft verder. 763 00:46:17,420 --> 00:46:19,979 'We waren gewoon voortdurend brandbestrijding. 764 00:46:19,980 --> 00:46:22,699 'Codeerfouten, bugs, Data -corruptie. 765 00:46:22,700 --> 00:46:24,739 'Horizon was veel Erger dan ik dacht. 766 00:46:24,740 --> 00:46:27,379 'Het was schokkend. Het Hadden echt nodig. 767 00:46:27,380 --> 00:46:31,339 'Het was hard gecodeerd en Hard ontworpen voor een volledig ... ' 768 00:46:31,340 --> 00:46:37,340 ♪ God weet wat er zich in verstopt Die zwakke en dronken harten 769 00:46:37,740 --> 00:46:41,619 ♪ Ik denk dat hij de Meisjes en liet ze huilen 770 00:46:41,620 --> 00:46:45,859 ♪ Die harde gezicht koninginnen van tegenslagen 771 00:46:45,860 --> 00:46:51,859 ♪ Mensen helpen de mensen 772 00:46:51,860 --> 00:46:54,459 ♪ En als je heimwee hebt 773 00:46:54,460 --> 00:46:58,339 ♪ Geef me je hand En ik zal het vasthouden. ♪ 774 00:46:58,340 --> 00:47:00,380 Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com